在醫院的病牀躺了半個月後，被林銳‘捅了一棍子’的喬治終於出院了。
他整個人瘦了一圈，靠激素催發的肌肉癟了下去，三根斷肋像藏在胸腔的三把生鏽匕首，每走一步都隱隱作痛。
可是......
喬治出院的消息，像扔進熱油鍋的水滴，在街區瞬間炸開。
狐朋狗友們沒讓他閒着，當晚就在一棟燈火通明的別墅後院給他辦了一場“慶祝重生趴體”。
別墅後院被臨時改成狂歡場：破舊的遊泳池邊堆滿啤酒箱，廉價霓虹燈串纏在鐵柵欄上。
震耳欲聾的音樂從兩米高的音箱裏轟出來，低音炮像心跳一樣砸在每個人胸口。
空氣裏混雜着大麻的焦臭、廉價酒精的刺鼻和汗臭體味，十幾歲的男男女女擠成一團，像一羣發了情的野狗，肆無忌憚地扭動、尖叫、推搡。
喬治的傷還沒好徹底，像個裹着繃帶的木乃伊，僵直地躺在泳池邊的一張沙灘椅上。
肋骨的劇痛讓他只能單手抓着一瓶半空的龍舌蘭，另一隻手無力地垂在身側。
一個妖豔的女生磕藥磕得眼神渙散，腳步踉蹌。她被幾個小弟架着胳膊，像拖一件破布娃娃，推到喬治面前。
起鬨聲瞬間炸開：“上啊！給喬治慶祝！”
喬治咧嘴大笑，帶着病態的滿足。
音樂間隙，一個染着綠毛的小弟走過來喊道：“喬治！爲了讓你開心，我們打算送你一份大禮！”
喬治眯起眼，酒瓶在手裏晃了晃，聲音沙啞：“什麼禮物？”
綠毛小弟咧嘴一笑，露出缺了一顆的門牙，：“那個把你捅進醫院的亞裔小子，我們已經摸清了他的日常軌跡。
他每天六點半到中央公園餐車，下午去健身房，晚上回教堂。我們準備把他廢了，徹底廢了，讓所有人知道在莫特哈文，誰纔是老大。”
喬治胸口猛地一抽，斷肋像被重新敲裂。他想起半個月前那根冰冷的槓鈴杆，像毒蛇一樣直捅進他胸口的感覺。
那一刻的劇痛、窒息、屈辱，像烙鐵一樣燙在他腦子裏。本該安分守己的亞裔，居然敢還手？居然敢把他打成這樣？
這口氣咽不下去。
不重振威風，他就沒法在“鬼火”幫混下去，更別提繼續從幫派活動裏撈錢。
小弟還在繼續，聲音更狠：“還有那個叫託比的蠢貨，那天也敢對我們動手，同樣不能放過。
對了，記得那個叫莫莉的小婊子嗎？
她最近把陰陽頭剃了，換了漂亮的裙子，戴假髮去上學，像個乖乖女似的。看來是想洗白，脫離我們。”
喬治的臉色瞬間黑沉。他猛地抬腳，一下踹開跪在面前的女生。那女孩像破布一樣滾到一邊，發出痛苦的嗚咽。
喬治喘着粗氣，肋骨的痛讓他額頭冒汗，卻更激發了暴戾：“這幫蠢貨……當初求着要加入幫派的，現在不想跟我們玩了？”
後院裏起鬨聲更大，有人吹口哨，有人砸酒瓶慶祝。
綠毛小弟陰沉沉地笑，拍了拍喬治肩膀：“放心，我們會辦妥的。先廢了那亞裔，再收拾託比，最後把莫莉拖回來，讓她跪下來給你服務。”
他俯身靠近，聲音低得只有喬治聽得見：“以後，整個街區都得聽我們的。沒人能例外。”
喬治仰頭灌下一大口酒，酒液順着下巴淌到繃帶上，染出一片暗紅。他咧開嘴，笑得猙獰而扭曲。
別墅後院的霓虹燈瘋狂閃爍，音樂像野獸的咆哮。沙灘椅上的喬治緩緩坐直，斷肋的劇痛像火在燒，可他不在乎。
-----------------
就在‘鬼火’幫的混混在別墅狂歡之際，林銳開着老牧師的皮卡，緩緩從別墅外駛過。
他能看到一輛警車停在附近，兩名警察正敲別墅的門，應該是附近的居民有投訴‘噪音擾民’。
敲門許久，別墅內纔出來一名醉醺醺的半裸女人，吊帶裙歪到一邊，妝花得像鬼，眼神渙散。
她含糊地應付了幾句警察的問話，突然腿一軟，像斷了線的木偶，直接倒在門口臺階上，一動不動。
兩個警察對視一眼，聳聳肩。
其中一個戴上手套，把地上的女人拖到一邊，像拖一件垃圾。
兩人走進後院，象徵性地喊了幾句“降低音量”“噪音擾民”，可回應他們的只有更大的起鬨聲和故意砸酒瓶的脆響。
那幫爛仔根本不怕警察，反而把這當成表演的一部分，尖叫、吹口哨、舉中指，像在慶祝又一次“贏了”。
警察待了不到五分鐘，就悻悻離開。
這片社區太窮了，連個像樣的業主委員會都組織不起來，警力配置永遠是最低檔。
警察也懶得較真——警告完了，任務完成，回去繼續喝咖啡。
林銳關了車燈，坐在熄火的皮卡內，藉助街道的黑暗隱蔽自己。在敲門的警察離開後，他的目光看向依舊吵鬧的別墅。
趴體依舊在舉行，甚至更響更熱烈。
林銳看了看時間，此刻已經接近午夜。他本應該在格什溫劇院送餐的，但今晚的活交給了託比。
老牧師確實是悲天憫人，心懷大義，試圖從幫派手裏將這些誤入歧途的孩子救回來。
但一個六七十歲的老傢伙，籌款能力是有的，卻沒辦法將那些吊兒郎當的孩子硬拉進教堂。
拉‘人頭’的希望寄託在林銳身上，並許以重金獎勵。林銳很快明白這事有兩重難點。
第一，作爲一個亞裔，想要那些十幾歲的半大孩子順從，簡直癡人說夢。
能把託比和莫莉拉進健身房，都是瓊斯太太和安德森夫人兩個母親做了最大的努力。
至於像‘豆芽菜’文森這類孩子，他們靠近林銳，完全是本能的對幫派感到害怕，或者已經受到幫派分子的欺凌，想要找個保護傘。
林銳不打算親自出面去拉‘人頭’，他把這活外包給了阿德裏安——兩百美元一個‘人頭’，把墨西哥人心底暗藏的暴虐都激發出來了。
但在另一方面，林銳並不想看到阿德裏安跟幫派起衝突——慈善項目必須體面，搞得血雨腥風就不好收場。
如果真出了什麼不得了的案子，老牧師也會臉面無光的。所以，有些髒活必須林銳親自來幹，無聲無息的幹。
這第一個目標，就是剛剛出院的喬治——這傢伙已經找了律師，向法院發起訴訟，控告林銳‘非法致人重傷’。
目前案子正在走流程，對方律師在收集證據。
雖然老牧師寬慰林銳，表示他安裝的監控是絕對有力的證據，但在美國打官司可不是什麼好事——冗長，繁雜，特別費錢。
林銳可不想被拖進無意義的官司當中浪費自己的時間，他必須提前預防，將這個隱患扼殺。
尋找喬治並不難。
託比提供了一個大概的位置，林銳開車在附近街區轉了兩圈，‘惡意感知’給了他準確的方向。
午夜，零點零分。
灌了一肚子酒的喬治已經迷迷糊糊，哪怕重金屬音樂的轟鳴也無法讓他頭腦清醒。更何況，他因爲肋骨疼痛，還吸了點粉來助興。
夢魘降臨了。